il verso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

verso
versare (Verb)

Sostantivi

il verso  pl.: i versi   - direzione	die Richtung  pl.: die Richtungen
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Schrei  pl.: die Schreie
il verso  pl.: i versi   - grido, suono   - di plantigradi, ecc.	das Brummen  senza pl.
il verso  pl.: i versi   - grido, suono   - di uccelli	das Krächzen  senza pl.
il verso  pl.: i versi   - retro di un foglio	das Verso  pl.: die Versos
il verso  pl.: i versi   - rovescio	die Rückseite  pl.: die Rückseiten
il verso  pl.: i versi   - grido, suono	der Ruf  pl.: die Rufe   - Schrei
il verso  pl.: i versi   - possibilità, modo	die Möglichkeit  pl.: die Möglichkeiten   - Weg
il verso  pl.: i versi [LETT.]	die Verszeile  pl.: die Verszeilen
il verso  pl.: i versi [abbr.: v.] [LETT.]	der Vers  pl.: die Verse
retro di un foglio	das Verso  pl.: die Versos
i versi  pl. [LETT.]	die Verse
il piacere	das Vergnügen  pl.
il principe | la principessa  pl.: le principesse	der Prinz | die Prinzessin  pl.: die Prinzen, die Prinzessinnen

Verbi

allungare il collo verso qc.	den Hals nach etw.^dat. strecken  | streckte, gestreckt |
versare qc.	etw.^acc. gießen  | goss, gegossen |
versare qc.	etw.^acc. entrichten  | entrichtete, entrichtet |
versare qc.	etw.^acc. herunterspülen  | spülte herunter, heruntergespült |
versare qc.	etw.^acc. hinunterspülen  | spülte hinunter, hinuntergespült |
versare qc.   anche  [BANCA]	etw.^acc. einlegen  | legte ein, eingelegt |
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc. (da bere) a qcn.	jmdm. etw.^acc. ins Glas gießen  | goss, gegossen |
versare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |
versare qc.	etw.^acc. abführen  | führte ab, abgeführt |   - zahlen
versare qc.   - anche di lacrime, ecc.	etw.^acc. vergießen  | vergoss, vergossen |
versare qc.   - dentro qualcosa	etw.^acc. einschütten  | schüttete ein, eingeschüttet |
versare qc.   - mescere	etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
versare qc.   - rovesciare	etw.^acc. verschütten  | verschüttete, verschüttet |

Espressioni / Locuzioni

avere del rancore verso qcn.	jmdm. gram sein [form.]
il Decameron [LETT.]	das (anche: der) Dekameron
Il gattopardo [LETT.]	Der Leopard
Il piacere [LETT.]	Lust
Il principe [LETT.]	Der Fürst
il Minotauro [MITO.]	der Minotaurus
dirigersi (a cavallo) verso qcn./qc.	auf jmdn./etw. zureiten  | ritt zu, zugeritten |
il bel Paese	Italien
il Ponte di Rialto	die Rialtobrücke
Il carme dei Nibelunghi [LETT.]	Das Nibelungenlied
Il nome della rosa [LETT.]	der Name der Rose
Il tamburo di latta [LETT.]	Die Blechtrommel
il Compianto sul Cristo morto [ARTE]	die Beweinung Christi
Il barone rampante [LETT.]	Der Baron auf den Bäumen

Aggettivi / Avverbi

verso qc.	hin
verso questa parte	hierhin  adv.
benevolo, benevola  adj. (verso qcn./qc.)	zugetan (jmdm./etw.)
dedito, dedita  adj. (verso qcn./qc.)	zugetan (jmdm./etw.)
di due versi [LETT.]	zweizeilig
di quattro versi [LETT.]	vierzeilig
di tre versi [LETT.]	dreizeilig
ben disposto(-a) a (o: verso) qcn./qc.	gutgesinnt  +dat.
tedesco dei Sudeti, tedesca dei Sudeti	sudetendeutsch
nel migliore dei casi	günstigstenfalls   anche: günstigenfalls  adv.

Preposizioni / Pronomi

il  art.   - articolo determinativo maschile singolare	bestimmter Artikel maskulin Singular
verso qcn./qc.  prep.	jmdm./etw. entgegen
verso qcn./qc.  prep.   - contro	gegen jmdn./etw.
verso qcn./qc.  prep.   - in direzione di	in Richtung jmd./etw.
verso di qcn.  prep.  +pron.   - in direzione di	in Richtung jmd.
verso qc.  prep.   - di tempo	gegen etw.^acc.   - Uhrzeit
verso qc.  prep.   - in direzione di	nach etw.^dat.   - örtlich
verso qc.  prep.   - temporale	um etw.^acc.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
verso qcn./qc.  prep. [fig.]   - nei confronti di	jmdm./etw. gegenüber
verso qc.  prep. [COMM.]	gegen etw.^acc.
verso qc.  prep.   - in direzione di	gen etw.^acc. [poet.]   antiquato

Esempi

Il principe ha svegliato la bella addormentata nel bosco baciandola.	Der Prinz hat Dornröschen wachgeküsst.
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.

Ricerche correlate

grido

Verszeile, Vers, Krächzen